Je vůbec možné v této genderově idylické době napsat o ženě, že je hubatá, odmlouvačná, a takto dokonce patří k archetypům evropského narativního a divadelního umění?
Je. A dokonce tak jednu z hlavních hrdinek hry Zkrocení zlé ženy popisuje profesor Hilský, který tu hru přeložil a stejně jako celé dílo tohoto anglického dramatika ji propaguje.
A o Kateřině se vůbec nemluví hezky ani ve hře samotné.
Hortensio říká: Před touhle fúrií mne, pane, chraň!
A Gremio dodává: To není ženská, ale lítá saň!
Jenomže, můžeme se v dnešní době! chovat k ženě (k ženě!) tak, že ji budeme týrat a mučit, jak se rozhodne její nápadník, pijan a dobrodruh Petruchio?
Říká:
Můj dravec musí přece trpět hlady.
Jinak by nešel na moje návnady –
nedám jí najíst, dokud nezkrotne.
A ještě jiný recept na to mám:
budu svou Káču pěkně mořit bděním
jak jestřába či vzpurné, líté káně,
až naučí se respektovat pána.
(Zblblý) člověk jedenadvacátého století se musí ptát, jestli je možné takto hovořit o lidských bytostech, které si přece zaslouží, aby se k nim jiné lidské bytosti chovaly důstojně, mile a laskavě!
Kde jsou lidskoprávní organizace, když jich je nejvíc potřeba?
Naštěstí (zatím) jinde řeší milión dalších trablů minulosti, vyřizují si to s našimi předky a – když to nejde jinak – věšejí na nejbližší kandelábr alespoň jejich sochy.
Je to dobře, protože Zkrocení zlé ženy je i po více než čtyřech stech letech pořád nesmírně zábavná divadelní hra, ve které můžeme nahlédnout nejenom svět takový, jaký pořád je, ale i to, jací jsme my sami.
Když se to udělá dobře, může to fungovat i beze slov, třeba jako balet.
V nejnovější inscenaci libereckého Divadla F. X. Šaldy je Kateřinou Nuria Cazorla García. Je radost tuhle vzpurnou megeru sledovat a je jisté, že se do ní zamilujete hned, když se objeví na jevišti. Což je hned v první vteřině představení.
Michal Kováč jako Petruchio ji i tady trápí, jak mu to William předepsal, jenomže celý ten spor a boj jsou tu proto, aby milenci dosáhli míru a lásky. Tisíc let míru.
Pěkně to Marika Mikanová zrežírovala.
(psáno pro reflex)
